The grid you can see over fangorn and mirkwood is just a dynmap bug, it's not like that ingame
It's not a Dynmap bug, it's a WorldPainter bug. There are clear lines in Fangorn in-game where no trees have been spawned.
It's an issue I've contacted the WorldPainter dev about.